Afrikaners zijn vindingrijk en origineel in het vertalen van vreemde woorden. Voor Nederlanders kan dit nogal grappig over komen. Knorr heeft daar met hun reclame dankbaar gebruik van gemaakt. Amperbroekie komt wat ongeloofwaardig over, en bij navraag blijkt dat in het Afrikaans G-sting wordt gebruikt en zelden amperbroekie. Hysbakkie is een liftje ( dat zeggen wij in Nederland ook niet), normaal wordt "hysbak" gebruikt. Loerpypie voor verrekijker is echt kolder. Ik kwam ook nog ergens "Plantvreter = Vegetariër" tegen. (hahahaha!) En "Schaduwbril = Zonnebril" dat kan helemaal niet want "sch" wordt "sk" in het Afrikaans, dus pas op voor nep Afrikaans. (sonbril is die regte woord).
Hier onder staan wat "grappige" woorden die echt worden gebruikt.
(bron: www.suidafrika.nl)
|
Bedorwe Brokkie |
Verwend Kind |
|
Beeldradio |
Televisie |
|
Bobbejaan |
Baviaan |
|
Borslappie |
Slabbetje |
|
Brekfris |
Ontbijt |
|
Briek |
Remmen |
|
Brilhuisie |
Brillenkoker |
|
Broeikas |
Couveuse |
|
Dagga |
Wiet |
|
Deurklokkie |
Deurbel |
|
Deurmekaarspul |
Chaos |
|
Flits |
Zaklantaren |
|
Gidshond |
Blindengeleidehond |
|
Kameelperd |
Giraffe |
|
Kiekie |
Foto |
|
Kierie |
Stok |
|
Kombuis |
Keuken |
|
Kooi |
Bed |
|
Lokfilm |
Reclamefilm |
|
Lugdraad |
Antenne |
|
Lugversorging |
Airco |
|
Moltrein |
Metro |
|
Naartjie |
Manderijn |
|
Nabyskote |
Close-Ups |
|
Opwas |
Afwassen |
|
Paniekknoppie |
Alarmbel |
|
Papwiel |
Lekke Band |
|
Pensklavier |
Accordeon |
|
Peuselhappie |
Snack |
|
Peuzelkroeg |
Cafetaria |
|
Pilledraaier |
Apotheker |
|
Pluimpie |
Compliment |
|
Prikkelpop |
Pin-Upgirl |
|
Rekenaar |
Computer |
|
Rekki |
Elastiekje |
|
Rookmis |
Smog |
|
Seekoei |
Nijlpaard |
|
Skinhead |
Skeerkop |
|
Skopbokser |
Kick Boxer |
| Skootrekenaar |
Laptop |
| Skuifspeld |
Paperclip |
| Snydokter |
Chirurg |
| Snymerk |
Litteken |
| Sokker |
Voetbal |
|
Spens |
Provisiekamer |
|
Spuitvliegtuig |
Straaljager |
|
Stokkielekker |
Lolly |
|
Stootskraper |
Bulldozer, Enz. |
|
Strooimeisje |
Bruidsmeisje |
|
Sweetpak |
Joggingpak |
|
Teerpad |
Asfaltweg |
|
Tonnel |
Tunnel |
|
Trok |
Goederenwagon |
|
Trompoppie |
Majorette |
|
Tronk |
Gevangenis |
|
Uitdraaipad |
Zijweg |
|
Vensterversierder |
Etaleur |
|
Verkleurmannetjie |
Kameleon |
|
Vlakvark |
Wrattenzwijn |
|
Vloerlap |
Dweil |
|
Voetslaan-Paaie |
Wandelroutes |
|
Vrijkamer |
Logeerkamer |
|
Vuisslanerij |
Knokpartij |
|
Vuurhoutje |
Lucifer |
|
Wegkruipplekkie |
Schuilplaats |
|
Wegneemetes |
Afhaalmaaltijd |
|
Wegspringplek |
Vertrekpunt |
|
Wildebees |
Gnoe |
|
Wildeperd |
Zebra |
|
Windlawaai |
Opschepper |
|
Wipmat |
Trampoline |
| Spreekwoorden: | |
| "Daar is 'n vlieg in die salf." | "Er is een probleem of iets verdachts" |
| "Ek is nie onder 'n kalkoen uitgebroei nie.!!" | "Ik ben niet van gisteren!!" |
| "Hy het oor die tou getrap" | "hy het rondgeslaap en nou is die meisie swanger." |
| "Sy huil snot en trane." | "Ze begint te huilen" |
| "Ons kuier 'n hond uit 'n bos uit!" | "Het is zo gezellig we raken niet uitgepraat." |
| "Moenie die bobbejaan agter die bult gaan haal nie!" | "Je moet niet overal problemen zien!" |